1
00:00:02,586 --> 00:00:04,413
Bom dia, Lupe.

2
00:00:04,414 --> 00:00:06,214
Eu não entraria lá se fosse você.

3
00:00:06,215 --> 00:00:09,336
Sua família, eles são
por toda parte, como gafanhotos.

4
00:00:09,337 --> 00:00:11,257
Ah, vamos lá, tenha um coração.

5
00:00:11,258 --> 00:00:13,979
Sarah e Denise tiveram uma inundação.
Tom e Marina tiveram um incêndio.

6
00:00:13,980 --> 00:00:17,581
Sim, uma inundação, um incêndio.

7
00:00:17,582 --> 00:00:19,862
Eu me preocupo que Deus não goste dessas pessoas.

8
00:00:19,863 --> 00:00:21,503
[LIQUIDIFICADOR]

9
00:00:21,504 --> 00:00:23,184
- Ei.
- Ei.

10
00:00:23,185 --> 00:00:25,266
Você comeu toda a minha aveia cortada em aço?

11
00:00:25,267 --> 00:00:26,546
Claro que não. Não, eu só...

12
00:00:26,547 --> 00:00:28,027
Usei para fazer leite de aveia.

13
00:00:28,028 --> 00:00:29,268
É o mais cremoso dos não lácteos...

14
00:00:29,269 --> 00:00:31,189
Super bom no café,

15
00:00:31,190 --> 00:00:34,071
que agora você precisa obter mais.

16
00:00:34,072 --> 00:00:37,233
Não é grande coisa. Vou apenas para a academia.

17
00:00:37,234 --> 00:00:40,195
[TOCANDO MÚSICA ALTA]

18
00:00:40,196 --> 00:00:41,956
? ?

19
00:00:41,957 --> 00:00:43,717
Uau, isso é muito alto.

20
00:00:43,718 --> 00:00:44,926
- O que?
- Nada.

21
00:00:44,927 --> 00:00:47,039
Você sabe o que? Eu só vou...
Voltarei mais tarde.

22
00:00:47,040 --> 00:00:48,840
Ah, não, obrigado. Eu já tomei café.

23
00:00:48,841 --> 00:00:50,321
OK.

24
00:00:50,322 --> 00:00:52,642
Além disso, acho que quebrei sua pistola de massagem.

25
00:00:52,643 --> 00:00:54,483
[MÚSICA CONTINUA abafada]

26
00:00:54,484 --> 00:00:56,225
[A PESSOA FALA INDISTINTAMENTE
NO CELULAR]

27
00:00:56,226 --> 00:00:57,766
- [Suspiros]
-Sh.

28
00:00:59,367 --> 00:01:01,127
Desculpe. Acho que vou apenas...

29
00:01:01,128 --> 00:01:03,410
Shh.

30
00:01:05,491 --> 00:01:08,011
- Uh, ei, maninho.
- Seriamente?

31
00:01:08,012 --> 00:01:09,892
Estou fazendo um sprint de escrita.

32
00:01:09,893 --> 00:01:11,895
Trabalhando em um conto
sobre um sapateiro belga...

33
00:01:14,176 --> 00:01:17,377
- [RISOS]
- Ah.

34
00:01:17,378 --> 00:01:20,459
- [BEBÊS CHORANDO]
- Sim, eu sei como você se sente.

35
00:01:20,460 --> 00:01:22,220
Shh.

36
00:01:22,221 --> 00:01:25,222
[MÚSICA ALTA]

37
00:01:25,223 --> 00:01:29,223
<b>Sincronização e correções por btsix
www.addic7ed.com</b>

38
00:01:29,625 --> 00:01:30,825
[CRIANÇAS RINDO]

39
00:01:30,826 --> 00:01:32,626
Cuidado se você subir.

40
00:01:32,627 --> 00:01:34,587
Os gêmeos adormeceram na sua cama.

41
00:01:34,588 --> 00:01:36,749
- Ah.
- Isso não é adorável?

42
00:01:36,750 --> 00:01:39,030
- Tão adorável.
- Hum.

43
00:01:39,031 --> 00:01:40,631
Que bom que vocês estão aqui...

44
00:01:40,632 --> 00:01:42,992
Tipo, literalmente em todos os cômodos.

45
00:01:42,993 --> 00:01:45,714
Sim, uh, eu ia perguntar,
podemos ficar mais alguns dias?

46
00:01:45,715 --> 00:01:47,635
Quero dizer, eles dizem que a fumaça desapareceu,

47
00:01:47,636 --> 00:01:49,476
mas tenho um farejador muito sensível.

48
00:01:49,477 --> 00:01:51,117
Sem problemas.

49
00:01:51,118 --> 00:01:52,478
Claro.

50
00:01:52,479 --> 00:01:54,679
Além disso, você pode dispensar a colônia?

51
00:01:54,680 --> 00:01:56,682
Por causa do... Sim.

52
00:01:58,162 --> 00:01:59,402
Você viu isso?

53
00:01:59,403 --> 00:02:01,323
Tom sentou-se totalmente no meu lugar.

54
00:02:01,324 --> 00:02:03,284
E Marina está usando
minha caneca favorita do Snoopy.

55
00:02:03,285 --> 00:02:04,845
Acho que é apenas um ajuste, você sabe,

56
00:02:04,846 --> 00:02:06,887
se acostumando com outras pessoas
no seu espaço.

57
00:02:06,888 --> 00:02:08,889
Sim, seu espaço.

58
00:02:11,010 --> 00:02:12,610
Ela está certa.

59
00:02:12,611 --> 00:02:13,971
Estamos sendo quase tão ruins
como Tom e Marina.

60
00:02:13,972 --> 00:02:16,172
- Sim, mas não tão ruim.
- AMBOS: Não.

61
00:02:16,173 --> 00:02:18,213
[Rindo] De jeito nenhum.

62
00:02:18,214 --> 00:02:20,055
Você sabe, Connor
tem sido um ótimo anfitrião.

63
00:02:20,056 --> 00:02:21,415
Eu sinto que deveríamos...

64
00:02:21,416 --> 00:02:22,936
Não sei... Leve alguma coisa para ele.

65
00:02:22,937 --> 00:02:25,277
Ah, é uma ótima ideia.
Temos que descobrir

66
00:02:25,278 --> 00:02:27,023
o que pegar o cara
quem tem tudo...

67
00:02:27,024 --> 00:02:29,108
Exceto por uma caneca do Snoopy,
porque estou mantendo isso.

68
00:02:29,109 --> 00:02:30,595
- Acho que vi dois.
- Realmente?

69
00:02:30,596 --> 00:02:32,022
Sim.

70
00:02:32,023 --> 00:02:33,863
Ah, lá está ela...

71
00:02:33,864 --> 00:02:35,704
A mulher tão gostosa,
ela incendiou sua casa.

72
00:02:35,705 --> 00:02:37,985
Sim, sim, ok,
não era a casa inteira.

73
00:02:37,986 --> 00:02:40,407
Foram apenas as cortinas
e então, eventualmente, a parede.

74
00:02:40,408 --> 00:02:41,660
Bem, tenha cuidado.

75
00:02:41,661 --> 00:02:44,069
Se você e Tom queimarem isso
lugar com outro fogo sexual,

76
00:02:44,070 --> 00:02:46,030
nenhum de nós terá um lugar para ficar.

77
00:02:46,031 --> 00:02:48,912
Bem, entre você e eu, é
não era tecnicamente um fogo sexual

78
00:02:48,913 --> 00:02:53,515
porque na verdade não fizemos,
você sabe, faça isso, em termos de sexo

79
00:02:53,516 --> 00:02:55,716
Bem, acho que um incêndio
arruinaria o clima.

80
00:02:55,717 --> 00:02:58,342
É exatamente isso.
Nunca precisávamos de humor.

81
00:02:58,343 --> 00:02:59,358
Nós simplesmente faríamos isso.

82
00:02:59,359 --> 00:03:01,079
Mas, ultimamente... [SCOFFS]

83
00:03:01,080 --> 00:03:02,960
Acho que estive tão ocupado
com o trabalho e os filhos.

84
00:03:02,961 --> 00:03:04,521
Bem, isso acontece com todo mundo

85
00:03:04,522 --> 00:03:05,650
- que está casado há tanto tempo.
- [Suspiros]

86
00:03:05,651 --> 00:03:07,256
Sarah e eu tivemos um período de seca no ano passado.

87
00:03:07,257 --> 00:03:08,724
Descemos, tipo, duas vezes por semana.

88
00:03:08,725 --> 00:03:10,925
[RISOS]

89
00:03:10,926 --> 00:03:12,927
Ah, espere, você está falando sério.

90
00:03:14,288 --> 00:03:16,208
Tom e eu não fazemos isso há meses.

91
00:03:16,209 --> 00:03:19,130
[RISOS]

92
00:03:19,131 --> 00:03:21,011
Ah, você está falando sério?

93
00:03:21,012 --> 00:03:23,693
Meses? Plural?

94
00:03:23,694 --> 00:03:26,735
Ok, sim, eu acho...
Tenho certeza que está tudo bem.

95
00:03:26,736 --> 00:03:27,935
- Sim.
- Sim.

96
00:03:27,936 --> 00:03:29,937
- Totalmente bem.
- Hum-hmm.

97
00:03:31,378 --> 00:03:34,299
Eu estive tão ocupado
com o livro e as crianças.

98
00:03:34,300 --> 00:03:36,260
Mas é apenas um período de seca, certo?

99
00:03:36,261 --> 00:03:39,702
- Não é grande coisa.
- Não, é grande coisa, Tom.

100
00:03:39,703 --> 00:03:41,503
Quer dizer, aconteceu a mesma coisa
para mim e Emily.

101
00:03:41,504 --> 00:03:42,864
Pouco antes do divórcio,

102
00:03:42,865 --> 00:03:45,026
estávamos reduzidos a, tipo, duas vezes por semana.

103
00:03:45,027 --> 00:03:46,827
[RISOS] Oh, espere, você está falando sério?

104
00:03:46,828 --> 00:03:48,185
Você e Marina estão se divorciando?

105
00:03:48,186 --> 00:03:49,228
O que? Não.

106
00:03:49,229 --> 00:03:50,629
Não consigo lidar com isso, Tom.

107
00:03:50,630 --> 00:03:52,070
não posso fazer o brunch
em dois lugares diferentes.

108
00:03:52,071 --> 00:03:53,431
Apenas me diga.

109
00:03:53,432 --> 00:03:54,991
Ei, seja honesto comigo. Foi minha culpa?

110
00:03:54,992 --> 00:03:56,432
É... O quê? Não.

111
00:03:56,433 --> 00:03:58,674
Olha, ok, está tudo bem

112
00:03:58,675 --> 00:04:01,355
entre mim e sua cunhada.

113
00:04:01,356 --> 00:04:03,557
Ninguém vai se divorciar.
Não há nada com que se preocupar.

114
00:04:03,558 --> 00:04:05,238
- Eu me sinto muito melhor.
- Ótimo.

115
00:04:05,239 --> 00:04:08,720
Estou feliz que você se sinta melhor.

116
00:04:08,721 --> 00:04:12,642
? ?

117
00:04:12,643 --> 00:04:14,163
Eles não fazem isso há semanas?

118
00:04:14,164 --> 00:04:15,924
- Não, meses.
- [GASPS]

119
00:04:15,925 --> 00:04:17,645
- Não diga nada.
- Não, claro que não.

120
00:04:17,646 --> 00:04:20,127
- Você me conhece.
- Sim, sim, eu quero.

121
00:04:20,128 --> 00:04:22,288
- Sim, não direi nada.
- OK.

122
00:04:22,289 --> 00:04:24,689
Ah, ela está aqui. É tão emocionante.

123
00:04:24,690 --> 00:04:26,450
Primeira festa do pijama com um novo amigo.

124
00:04:26,451 --> 00:04:27,851
E você estava preocupado, Shamiah
não ia caber

125
00:04:27,852 --> 00:04:29,452
em Windmount. [PORTA DO CARRO FECHA]

126
00:04:29,453 --> 00:04:31,333
Tchau, Sra. La Croix. Eu me diverti muito.

127
00:04:31,334 --> 00:04:33,054
- Olá, querido.
- Oi.

128
00:04:33,055 --> 00:04:35,216
Ah, estávamos com saudades de você.

129
00:04:35,217 --> 00:04:37,017
Eu também senti sua falta.

130
00:04:37,018 --> 00:04:38,978
Sua filha é fabulosa.

131
00:04:38,979 --> 00:04:40,739
Ah, sim, ela está bem.

132
00:04:40,740 --> 00:04:43,260
- Então correu bem? Estou tão feliz.
- Foi fabuloso.

133
00:04:43,261 --> 00:04:45,022
Shamiah e Kinsey se divertiram muito.

134
00:04:45,023 --> 00:04:47,063
Zara, você fez isso?

135
00:04:47,064 --> 00:04:48,263
Culpado. [RISOS]

136
00:04:48,264 --> 00:04:50,185
Uau, eles são lindos.

137
00:04:50,186 --> 00:04:52,346
Ah, é só
meu pequeno hobby, mas eu adoro isso.

138
00:04:52,347 --> 00:04:53,907
O mesmo acontece com os pais da Windmount.

139
00:04:53,908 --> 00:04:55,388
Eles os compram mais rápido
do que posso fazê-los.

140
00:04:55,389 --> 00:04:57,269
[Suspiros] Ah.

141
00:04:57,270 --> 00:04:58,670
Isto é o que deveríamos comprar para Connor.

142
00:04:58,671 --> 00:05:00,231
[GASPS] Essa é uma ótima ideia.

143
00:05:00,232 --> 00:05:01,752
Quanto custam isso?

144
00:05:01,753 --> 00:05:02,992
Porque adoraríamos ter um
para meu irmão.

145
00:05:02,993 --> 00:05:05,074
Isso seria fabuloso!

146
00:05:05,075 --> 00:05:06,755
Eu costumo cobrar 21,

147
00:05:06,756 --> 00:05:09,396
mas desde que nossas filhas
são claramente melhores amigos,

148
00:05:09,397 --> 00:05:11,357
Eu vou te dar os amigos
e desconto família de 18,50.

149
00:05:11,358 --> 00:05:13,799
Incrível. Sim, nós faremos isso.

150
00:05:13,800 --> 00:05:15,720
Esses dois já têm casas,

151
00:05:15,721 --> 00:05:17,001
mas tenho um novo chegando
saiu do forno esta tarde.

152
00:05:17,002 --> 00:05:19,842
Fabuloso. [RISADA]

153
00:05:19,843 --> 00:05:24,365
? ?

154
00:05:24,366 --> 00:05:27,007
Ei... você.

155
00:05:27,008 --> 00:05:30,249
Ei... cara.

156
00:05:30,250 --> 00:05:32,770
- Desculpe.
- Não, tudo bem.

157
00:05:32,771 --> 00:05:35,812
Uau. Uh, o que você está fazendo
por estas bandas?

158
00:05:35,813 --> 00:05:37,653
Sarah me pediu para ajudá-la
embrulhe um presente para Connor.

159
00:05:37,654 --> 00:05:39,374
Para Connor? Ela me perguntou a mesma coisa.

160
00:05:39,375 --> 00:05:41,135
- Uh, sério?
- Isso é estranho.

161
00:05:41,136 --> 00:05:43,457
Sim, isso é estranho.
Sou uma máquina de embrulhar.

162
00:05:43,458 --> 00:05:45,938
Você é todo papel torto
e linhas de fita visíveis.

163
00:05:45,939 --> 00:05:48,780
? ?

164
00:05:48,781 --> 00:05:50,661
Thomas, Marina, vocês chegaram na hora certa.

165
00:05:50,662 --> 00:05:52,902
Por que você não se senta?

166
00:05:52,903 --> 00:05:54,343
Denise me contou o que Marina disse

167
00:05:54,344 --> 00:05:55,704
sobre seus problemas no quarto.

168
00:05:55,705 --> 00:05:57,785
- Ah, meu...
- Você contou para Denise?

169
00:05:57,786 --> 00:05:58,866
Sinto muito.

170
00:05:58,867 --> 00:06:00,707
E eu nunca disse “problemas”.

171
00:06:00,708 --> 00:06:02,428
Uau, estou chocado.

172
00:06:02,429 --> 00:06:04,989
E, honestamente, me sinto um pouco traído.

173
00:06:04,990 --> 00:06:06,831
Tom, Connor me contou o que você
disse sobre seus problemas também.

174
00:06:06,832 --> 00:06:08,512
Sim, não, eu definitivamente
deveria ter previsto isso.

175
00:06:08,513 --> 00:06:10,032
Você contou ao Connor?

176
00:06:10,033 --> 00:06:11,914
Por que você não conta para Lupe também?

177
00:06:11,915 --> 00:06:14,235
Confie em mim, se Connor souber,
Lupe definitivamente sabe.

178
00:06:14,236 --> 00:06:16,596
Eu entendo porque você
não veio até mim primeiro, ok?

179
00:06:16,597 --> 00:06:19,565
Pode ser realmente intimidante
abrindo-se para um terapeuta.

180
00:06:19,566 --> 00:06:20,625
Não é o motivo.

181
00:06:20,626 --> 00:06:23,080
Mas o importante é,
você está aqui agora.

182
00:06:23,081 --> 00:06:25,482
- [BATA NA PORTA]
- Ei, posso usar meu escritório?

183
00:06:25,483 --> 00:06:27,123
Na verdade eu trabalho.

184
00:06:27,124 --> 00:06:29,364
Ah, nós estamos... nós estamos
no meio de uma sessão.

185
00:06:29,365 --> 00:06:31,966
- Ah, a coisa do sexo?
- A coisa sem sexo.

186
00:06:31,967 --> 00:06:35,257
Ok, é possível morrer
de constrangimento?

187
00:06:35,258 --> 00:06:36,283
Espero que sim.

188
00:06:36,284 --> 00:06:38,369
Então, quem quer ir primeiro?

189
00:06:38,370 --> 00:06:40,171
Sim, acho que estamos bem.

190
00:06:40,172 --> 00:06:41,611
Obrigado.

191
00:06:41,612 --> 00:06:43,693
Por mais divertida que pareça a terapia de emboscada...

192
00:06:43,694 --> 00:06:45,534
Tudo bem, saia por aquela porta,

193
00:06:45,535 --> 00:06:47,295
mas você vai estar certo
de volta para onde você começou...

194
00:06:47,296 --> 00:06:49,776
Ansioso, consumido pela dúvida, imaginando,

195
00:06:49,777 --> 00:06:52,418
"Será que algum dia eu vou recapturar
aquela faísca que já tivemos?"

196
00:06:52,419 --> 00:06:55,260
[Suspiros]

197
00:06:55,261 --> 00:06:56,981
Sim.

198
00:06:56,982 --> 00:06:58,982
Olha, gente, isso não tem
ser estranho, certo?

199
00:06:58,983 --> 00:07:00,543
Somos todos adultos.

200
00:07:00,544 --> 00:07:03,384
Sabemos que sexo
é sobre intimidade e honestidade

201
00:07:03,385 --> 00:07:06,186
e, acima de tudo, comunicação.

202
00:07:06,187 --> 00:07:08,588
É aí que eu entro.

203
00:07:08,589 --> 00:07:10,749
- Faz sentido, eu acho.
- OK.

204
00:07:10,750 --> 00:07:12,270
Agora, por que você não me leva

205
00:07:12,271 --> 00:07:13,671
através de uma noite típica
do seu amor,

206
00:07:13,672 --> 00:07:15,071
da excitação à conclusão?

207
00:07:15,072 --> 00:07:16,913
- Okdoke.
- Sim, ok, tchau.

208
00:07:16,914 --> 00:07:19,954
Espere, mas eu nem consegui
para trazer os fantoches.

209
00:07:19,955 --> 00:07:21,475
Eu disse para você não dizer nada.

210
00:07:21,476 --> 00:07:23,236
Eu não quero falar sobre isso.

211
00:07:23,237 --> 00:07:25,158
Eles obviamente não são
pronto para colocar no trabalho.

212
00:07:25,159 --> 00:07:26,398
Seu amigo está aqui.

213
00:07:26,399 --> 00:07:28,600
Bata, bata. Entrega de vaso.

214
00:07:28,601 --> 00:07:31,641
Que divertido... Os convidados têm convidados.

215
00:07:31,642 --> 00:07:34,323
Isso é lindo. Connor vai adorar.

216
00:07:34,324 --> 00:07:36,364
Muito obrigado por trazer isso.

217
00:07:36,365 --> 00:07:37,445
Você disse que custava US$ 18,50?

218
00:07:37,446 --> 00:07:38,592
Você sabe o que?

219
00:07:38,593 --> 00:07:40,687
Eu acho que amo vocês
e sua fabulosa filha,

220
00:07:40,688 --> 00:07:42,888
então digamos apenas US$ 1.800.

221
00:07:42,889 --> 00:07:44,489
- Ah, muito obrigado.
- Ah...

222
00:07:44,490 --> 00:07:46,170
Espere, o que?

223
00:07:46,171 --> 00:07:49,852
- 1.800?
- Dólares?

224
00:07:49,853 --> 00:07:51,413
A menos que os euros sejam mais fáceis.

225
00:07:51,414 --> 00:07:52,974
Não, não, não, não, não, não,

226
00:07:52,975 --> 00:07:55,296
dólares são igualmente fáceis, Denise.

227
00:07:55,297 --> 00:07:56,817
Hum-hmm.

228
00:07:56,818 --> 00:07:59,458
Sim, eu não acho
Eu tenho isso comigo.

229
00:07:59,459 --> 00:08:01,259
Comprei diamantes antes.

230
00:08:01,260 --> 00:08:02,940
Apenas me dê quando quiser.

231
00:08:02,941 --> 00:08:05,182
Eu deveria ir. eu tenho que levar
meu gato para aulas de natação.

232
00:08:05,183 --> 00:08:07,583
- Tchau.
- AMBOS: Tchau!

233
00:08:07,584 --> 00:08:10,024
- OK.
- Oh meu Deus.

234
00:08:10,025 --> 00:08:12,746
O que vamos fazer?
Eu nem tenho US$ 18 aqui.

235
00:08:12,747 --> 00:08:14,147
Só tenho US$ 5 e alguns Altoids.

236
00:08:14,148 --> 00:08:15,548
US$ 1.800? [PORTA FECHA]

237
00:08:15,549 --> 00:08:17,109
Isso é o pote inteiro do bebê.

238
00:08:17,110 --> 00:08:18,990
Quero dizer, nós nem teríamos
um pote de bebê.

239
00:08:18,991 --> 00:08:20,351
Teríamos um vaso quando éramos bebês.
Eu não quero um bebê de cerâmica!

240
00:08:20,352 --> 00:08:21,992
Onde é que essas mães ricas saem,

241
00:08:21,993 --> 00:08:24,113
cobrando tanto por um hobby?

242
00:08:24,114 --> 00:08:25,994
Não podemos pagar US$ 1.800 por um vaso, ok?

243
00:08:25,995 --> 00:08:27,355
Temos que devolvê-lo.

244
00:08:27,356 --> 00:08:29,036
Ah, ele está vindo. Aqui, esconda-o.

245
00:08:29,037 --> 00:08:30,757
[GRITOS]

246
00:08:30,758 --> 00:08:32,478
Não há espaço em nenhum destes.

247
00:08:32,479 --> 00:08:35,400
Pegue, pegue, pegue.

248
00:08:35,401 --> 00:08:37,402
- Não jogue.
- Vamos, vamos.

249
00:08:40,324 --> 00:08:41,803
Posso entrar lá?

250
00:08:41,804 --> 00:08:43,444
O jogo começou. Eu queria pegar algumas batatas fritas.

251
00:08:43,445 --> 00:08:45,085
- Eu comi... todas as batatas fritas.
- Hum-hmm.

252
00:08:45,086 --> 00:08:46,646
Eles se foram, desculpe.

253
00:08:46,647 --> 00:08:49,248
Oh. Bem, vou pegar alguns pretzels.

254
00:08:49,249 --> 00:08:51,249
Esses também se foram. Eu comi eles.

255
00:08:51,250 --> 00:08:53,050
A culpa é minha. Com minha cerveja...

256
00:08:53,051 --> 00:08:55,051
Eu precisava deles com minha cerveja,
que também desapareceu.

257
00:08:55,052 --> 00:08:56,212
OK.

258
00:08:56,213 --> 00:08:57,573
- Chex Mistura?
- Hum-mm.

259
00:08:57,574 --> 00:09:00,295
Violino Faddle? Paleo Puffs? Ding Dongs?

260
00:09:00,296 --> 00:09:02,016
Barras Nutri-Grãos? Barras TIPO? BARRAS CLIF?

261
00:09:02,017 --> 00:09:03,577
- PowerBars?
- Nós amamos granola.

262
00:09:03,578 --> 00:09:04,977
- Barras Power Crunch?
- Comemos tudo.

263
00:09:04,978 --> 00:09:06,899
Comemos tudo, tudo.

264
00:09:06,900 --> 00:09:09,140
Carne seca? Carne seca Teriyaki?
Carne seca de búfalo? Carne seca de peru?

265
00:09:09,141 --> 00:09:10,901
- Foi embora. Acabou, sim.
- Sim, toda carne seca.

266
00:09:10,902 --> 00:09:12,942
Então não há nada
na cozinha para eu comer?

267
00:09:12,943 --> 00:09:14,943
Altoid?

268
00:09:14,944 --> 00:09:16,946
OK.

269
00:09:18,306 --> 00:09:20,227
- [EXIRA PROFUNDAMENTE]
- Conseguimos isso.

270
00:09:20,228 --> 00:09:21,908
- Sim.
- Uau.

271
00:09:21,909 --> 00:09:23,549
Ah, olhe para nós

272
00:09:23,550 --> 00:09:26,071
[ANUNCIANTES FALANDO INDISTINTAMENTE NA TV]

273
00:09:29,993 --> 00:09:33,074
[TRITURADO]

274
00:09:33,075 --> 00:09:34,715
Deveria ter saboreado. [PORTA ABRE]

275
00:09:34,716 --> 00:09:36,917
E agora, vaca marrom?

276
00:09:36,918 --> 00:09:39,438
Mãe, pai, o que vocês estão fazendo aqui?

277
00:09:39,439 --> 00:09:40,759
Quando Tom e Sarah nos contaram

278
00:09:40,760 --> 00:09:42,320
toda a família estava hospedada,

279
00:09:42,321 --> 00:09:43,921
pensamos que seria divertido passar por aqui.

280
00:09:43,922 --> 00:09:45,882
- Eles não te contaram?
- Por que me contar?

281
00:09:45,883 --> 00:09:47,363
É só minha casa.

282
00:09:47,364 --> 00:09:49,084
Por que você tem uma mala?

283
00:09:49,085 --> 00:09:50,645
Ah, nós pensamos que seria
mais divertido passar a noite.

284
00:09:50,646 --> 00:09:52,326
- Todo mundo está.
- Hum.

285
00:09:52,327 --> 00:09:54,527
Além disso, estávamos no meio do caminho
assistindo "Pam e Tommy",

286
00:09:54,528 --> 00:09:56,608
e nosso teste gratuito do Hulu expirou.

287
00:09:56,609 --> 00:09:58,570
[Suspira] Que tal isso?

288
00:09:58,571 --> 00:10:02,692
Vou comprar para vocês um novo Hulu
assinatura em sua casa.

289
00:10:02,693 --> 00:10:04,573
Ah, eu não sei.
Isso parece mais fácil.

290
00:10:04,574 --> 00:10:06,174
- Hum.
- Vou te contar uma coisa...

291
00:10:06,175 --> 00:10:07,775
Vou apenas estacionar a bolsa
no quarto de hóspedes,

292
00:10:07,776 --> 00:10:10,297
e então podemos começar nossa farra, hein?

293
00:10:10,298 --> 00:10:11,938
Ah, e você está convidado a se juntar a nós,

294
00:10:11,939 --> 00:10:13,979
mas eu tenho que te avisar...
É um pouco azul.

295
00:10:13,980 --> 00:10:16,140
Hum, sim.

296
00:10:16,141 --> 00:10:19,142
Não, acho que vou, uh, ir
para um passeio.

297
00:10:19,143 --> 00:10:22,664
Oh, ei, Con, eu acho
Posso ter bloqueado você.

298
00:10:22,665 --> 00:10:24,465
Depois vou dar um passeio.

299
00:10:24,466 --> 00:10:26,386
Ninguém pode tirar a caminhada!

300
00:10:26,387 --> 00:10:28,227
Traga um suéter. [PORTA FECHA]

301
00:10:28,228 --> 00:10:30,709
Todo mundo está fazendo um grande negócio

302
00:10:30,710 --> 00:10:32,150
sobre um pequeno problema de intimidade.

303
00:10:32,151 --> 00:10:33,711
Eu nem chamaria isso de problema.

304
00:10:33,712 --> 00:10:35,712
- Estávamos ocupados.
- Tão ocupado.

305
00:10:35,713 --> 00:10:38,553
Quero dizer, não é
como se não pudéssemos... você sabe.

306
00:10:38,554 --> 00:10:40,635
Podemos totalmente "você sabe".

307
00:10:40,636 --> 00:10:42,796
Poderíamos "você sabe" a qualquer momento.

308
00:10:42,797 --> 00:10:44,117
A qualquer momento.

309
00:10:44,118 --> 00:10:45,878
Poderíamos "você sabe" agora.

310
00:10:45,879 --> 00:10:47,879
Poderíamos absolutamente agora.

311
00:10:47,880 --> 00:10:49,720
E daí se toda a minha família estiver lá fora?

312
00:10:49,721 --> 00:10:51,241
- Não me incomoda.
- Nem eu.

313
00:10:51,242 --> 00:10:52,602
OK. [RISOS]

314
00:10:52,603 --> 00:10:54,604
Uh...

315
00:10:55,845 --> 00:10:57,285
Acho que estamos fazendo isso.

316
00:10:57,286 --> 00:10:59,046
Infernos, sim, se você estiver com vontade.

317
00:10:59,047 --> 00:11:01,928
Se estou com vontade? Ah, sim, eu estou...

318
00:11:01,929 --> 00:11:04,289
[Ri sem jeito] Muito de bom humor.

319
00:11:04,290 --> 00:11:05,850
Sim, eu também. Estou todo excitado.

320
00:11:05,851 --> 00:11:07,571
Tudo bem.

321
00:11:07,572 --> 00:11:08,812
? Apagar as luzes?

322
00:11:08,813 --> 00:11:09,932
OK.

323
00:11:09,933 --> 00:11:11,573
? Nós vamos fazer isso certo?

324
00:11:11,574 --> 00:11:13,574
? Posso fazer exatamente o que você quiser?

325
00:11:13,575 --> 00:11:15,376
? Eu não estou mentindo, não vou enfrentar?

326
00:11:15,377 --> 00:11:17,377
? Vai ser a noite?

327
00:11:17,378 --> 00:11:19,578
? Vou mudar toda a sua vida?

328
00:11:19,579 --> 00:11:21,219
Isso realmente está fazendo isso por mim.

329
00:11:21,220 --> 00:11:23,060
- ? Sim ?
- ? Sim ?

330
00:11:23,061 --> 00:11:25,822
? ?

331
00:11:25,823 --> 00:11:27,343
[OBJETO RUÍDO]

332
00:11:27,344 --> 00:11:30,385
? ?

333
00:11:30,386 --> 00:11:31,825
Posso tirar o outro sapato?

334
00:11:31,826 --> 00:11:33,346
Está atrapalhando meu equilíbrio.

335
00:11:33,347 --> 00:11:35,869
- Claro.
- Tudo bem. [LIMPA A GARGANTA]

336
00:11:37,614 --> 00:11:40,855
- Você não pode devolvê-lo.
- Olha, temos que fazer isso.

337
00:11:40,863 --> 00:11:42,943
Você sabe o quão embaraçoso isso será?

338
00:11:42,944 --> 00:11:45,625
Eu entendo, mas se ela estiver
sua amiga, ela vai entender.

339
00:11:45,626 --> 00:11:47,306
Você já conheceu uma adolescente antes?

340
00:11:47,307 --> 00:11:50,027
Sinto muito, mas simplesmente não podemos pagar.

341
00:11:50,028 --> 00:11:51,988
Connor estava tão animado em nos ver.

342
00:11:51,989 --> 00:11:54,510
Deveríamos visitar mais vezes.

343
00:11:54,511 --> 00:11:56,551
- [Suspiros] Oh, meu Deus.
- [GRITANDO]

344
00:11:56,552 --> 00:11:58,632
Não! Qualquer um menos você!

345
00:11:58,633 --> 00:12:00,635
- [GASPS]
- [GASPS]

346
00:12:02,436 --> 00:12:04,717
Sim, boa sorte em devolver isso agora.

347
00:12:10,120 --> 00:12:11,800
[Sussurrando] Eu não acho
meus pais viram isso.

348
00:12:11,801 --> 00:12:13,401
Na verdade não estávamos fazendo nada...

349
00:12:13,402 --> 00:12:15,403
[Sussurrando] Por favor, pare de falar.

350
00:12:17,445 --> 00:12:19,365
[Sussurrando] Talvez nós
poderia devolver o vaso para Zara

351
00:12:19,366 --> 00:12:21,126
por, tipo, alguns dólares por fragmento.

352
00:12:21,127 --> 00:12:23,128
Shh, shh, shh.

353
00:12:25,453 --> 00:12:27,294
[Sussurrando]
Eu realmente não ligo para sushi.

354
00:12:27,296 --> 00:12:29,537
Eu também não, mas temos
continuar comendo para ser educado.

355
00:12:31,653 --> 00:12:33,533
Sobrou algum sushi?

356
00:12:33,534 --> 00:12:36,175
Ah, tem algumas conchas de edamame.

357
00:12:36,176 --> 00:12:38,177
Ah, ótimo.

358
00:12:40,018 --> 00:12:42,699
Acho que estou comendo gengibre! [BAQUES DA CADEIRA]

359
00:12:42,700 --> 00:12:44,460
Ok. [LIMPA A GARGANTA]

360
00:12:44,461 --> 00:12:46,741
Parece que cai sobre mim
para quebrar a tensão.

361
00:12:46,742 --> 00:12:48,542
Pai, eu poderia te implorar que não
para dizer o que você está prestes a...

362
00:12:48,543 --> 00:12:50,023
- Não, você não pode.
- OK.

363
00:12:50,024 --> 00:12:51,344
Eu sei que todo mundo se sente desconfortável,

364
00:12:51,345 --> 00:12:52,545
mas não há necessidade.

365
00:12:52,546 --> 00:12:55,346
O que Tom e Marina eram...

366
00:12:55,347 --> 00:12:57,268
tentando

367
00:12:57,269 --> 00:12:59,549
é uma parte natural
qualquer relacionamento amoroso.

368
00:12:59,550 --> 00:13:01,070
Marselha.

369
00:13:01,071 --> 00:13:03,271
Só estou dizendo... eu, por exemplo,

370
00:13:03,272 --> 00:13:07,314
acho que o corpo humano
é incrível.

371
00:13:07,315 --> 00:13:08,754
Pai.

372
00:13:08,755 --> 00:13:11,756
Então, como Tommy Lee disse a Pamela Anderson

373
00:13:11,757 --> 00:13:13,757
diante do mundo, de certa forma,
entrei neles...

374
00:13:13,758 --> 00:13:14,958
- Pai, por favor, não.
- Isso não está bem.

375
00:13:14,959 --> 00:13:16,639
Estamos tentando comer.

376
00:13:16,640 --> 00:13:18,600
Tom e eu vamos
e pegue mais um pouco de vinho.

377
00:13:18,601 --> 00:13:20,281
- Ah, tem alguns aqui.
- Não o suficiente.

378
00:13:20,282 --> 00:13:22,683
E nós vamos
procure um pouco de supercola.

379
00:13:22,684 --> 00:13:25,085
Sim, por razões totalmente normais.

380
00:13:29,128 --> 00:13:32,609
Hum. Por que você não está gastando
tempo com sua família incrível

381
00:13:32,610 --> 00:13:35,370
que você ama?

382
00:13:35,371 --> 00:13:37,131
Só precisava de um pouco de espaço...

383
00:13:37,132 --> 00:13:38,732
e algumas pepitas.

384
00:13:38,733 --> 00:13:41,334
Sim, você deveria comer nuggets
na garagem

385
00:13:41,335 --> 00:13:42,775
enquanto eles roubam seu sushi.

386
00:13:42,776 --> 00:13:44,216
Vamos lá, não é tão simples.

387
00:13:44,217 --> 00:13:45,617
É sim.

388
00:13:45,618 --> 00:13:46,817
Expulse-os.

389
00:13:46,818 --> 00:13:49,059
Pelo menos deixe-me fazer isso.

390
00:13:49,060 --> 00:13:51,460
Por favor, deixe-me fazer isso. Eu quero fazer isso.

391
00:13:51,461 --> 00:13:53,381
Mas eu sou o anfitrião.

392
00:13:53,382 --> 00:13:56,983
Tom é o... Você sabe, o inteligente.

393
00:13:56,984 --> 00:13:58,704
Sarah é a boa.

394
00:13:58,705 --> 00:14:01,546
E eu sou o cara que tem essa casa grande

395
00:14:01,547 --> 00:14:04,068
que todos podem usar.

396
00:14:04,069 --> 00:14:07,189
[Suspira] Eu entendo.

397
00:14:07,190 --> 00:14:09,192
Ai!

398
00:14:11,073 --> 00:14:13,353
- Para que foi isso?
- Por ser ridículo.

399
00:14:13,354 --> 00:14:15,355
As pessoas te amam por mais do que
sua casa e seu dinheiro.

400
00:14:16,996 --> 00:14:18,636
Como você sabe?

401
00:14:18,637 --> 00:14:21,198
Porque eu estou de pé
aqui falando com você

402
00:14:21,199 --> 00:14:24,400
e eu estive fora do horário
por 15 minutos.

403
00:14:24,401 --> 00:14:27,522
[MÚSICA LEVE]

404
00:14:27,523 --> 00:14:31,124
Definir limites não significa
você se importa menos com sua família.

405
00:14:31,125 --> 00:14:34,246
Significa que você se importa o suficiente para ser honesto.

406
00:14:34,247 --> 00:14:36,647
- Obrigado, Lupe.
- Hum.

407
00:14:36,648 --> 00:14:38,808
Isso é profundo.

408
00:14:38,809 --> 00:14:40,770
Você sabe, meu garoto Alex
na verdade deu uma palestra no TED...

409
00:14:40,771 --> 00:14:42,851
Pare. 15 minutos são suficientes.

410
00:14:42,852 --> 00:14:44,172
Ver?

411
00:14:44,173 --> 00:14:45,532
Limites.

412
00:14:45,533 --> 00:14:47,093
Hum.

413
00:14:47,094 --> 00:14:49,695
Não sei.
Todos eles parecem iguais para mim.

414
00:14:49,696 --> 00:14:51,256
Você encontrou alguma coisa boa?

415
00:14:51,257 --> 00:14:53,337
Oh, decidi por um há dez minutos.

416
00:14:53,338 --> 00:14:55,378
Só não estou pronto para voltar lá.

417
00:14:55,379 --> 00:14:57,820
[RISOS] Eu também não.

418
00:14:57,821 --> 00:14:59,661
[Suspiros]

419
00:14:59,662 --> 00:15:01,302
Sinto muito, Tom.

420
00:15:01,303 --> 00:15:03,623
Para que? Eles são minha família.

421
00:15:03,624 --> 00:15:05,344
Não, não por isso,
pelo que está acontecendo conosco,

422
00:15:05,345 --> 00:15:07,786
ou o que não está acontecendo... A culpa é minha.

423
00:15:07,787 --> 00:15:10,507
O que você está falando?
A culpa é totalmente minha.

424
00:15:10,508 --> 00:15:12,709
eu tenho colocado
tanta pressão sobre isso.

425
00:15:12,710 --> 00:15:14,550
Oh. Eu também. Primeiro, pensei que estava ocupado.

426
00:15:14,551 --> 00:15:16,311
Mas então foi um mês
e depois dois meses,

427
00:15:16,312 --> 00:15:17,792
e agora estou apenas... estou na minha cabeça.

428
00:15:17,793 --> 00:15:20,433
Sim, eu pensei, 'Isso é um problema?'

429
00:15:20,434 --> 00:15:21,674
Eu estava tipo, "Isso é problema

430
00:15:21,675 --> 00:15:23,515
porque acho que é um problema?"

431
00:15:23,516 --> 00:15:26,877
E então tudo ficou
tão estranho e... e estranho

432
00:15:26,878 --> 00:15:28,438
e... e estranho.

433
00:15:28,439 --> 00:15:30,399
E eu disse "estranho" duas vezes.
[Ambos rindo]

434
00:15:30,400 --> 00:15:33,881
Olha, vamos apenas... [Suspiros]

435
00:15:33,882 --> 00:15:37,003
Vamos aguentar toda a pressão
fora disso, sabe?

436
00:15:37,004 --> 00:15:40,205
E se nós tirássemos isso da mesa?

437
00:15:40,206 --> 00:15:42,527
- Tirar o sexo da mesa?
- Por pouco tempo.

438
00:15:42,528 --> 00:15:44,128
Então não precisamos pensar sobre isso

439
00:15:44,129 --> 00:15:45,969
ou pense em pensar sobre isso.

440
00:15:45,970 --> 00:15:47,971
Poderíamos apenas relaxar.

441
00:15:49,252 --> 00:15:50,972
Eu gostaria disso.

442
00:15:50,973 --> 00:15:52,292
Venha aqui.

443
00:15:52,293 --> 00:15:54,254
- Nós nos amamos.
- Hum.

444
00:15:54,255 --> 00:15:55,574
Isso é o que é importante.

445
00:15:55,575 --> 00:15:57,295
A frequência não prova nada.

446
00:15:57,296 --> 00:15:59,417
Sim, quero dizer, quem se importa
se for uma vez por mês?

447
00:15:59,418 --> 00:16:01,618
- Ou uma vez por ano?
- Uma vez por década?

448
00:16:01,619 --> 00:16:03,179
Uau, não vamos... vamos...

449
00:16:03,180 --> 00:16:04,940
- Vamos, sejamos razoáveis.
- [RISOS]

450
00:16:04,941 --> 00:16:07,622
[Exalando bruscamente] E pronto.

451
00:16:07,623 --> 00:16:09,183
O que você acha?

452
00:16:09,184 --> 00:16:11,384
Vamos devolvê-lo para ela no escuro?

453
00:16:11,385 --> 00:16:14,147
Eu acho que poderia funcionar.
Você apenas tem que ser positivo.

454
00:16:15,828 --> 00:16:17,027
OK.

455
00:16:17,028 --> 00:16:18,508
O que é que foi isso?

456
00:16:18,509 --> 00:16:22,270
Uh, não foi nada.

457
00:16:22,271 --> 00:16:24,352
Absolutamente nada.

458
00:16:24,353 --> 00:16:26,073
Era para ser
um presente para dizer obrigado,

459
00:16:26,074 --> 00:16:27,674
mas então a mãe do amigo de Shamiah
nos enganou para comprar

460
00:16:27,675 --> 00:16:29,035
um vaso muito caro,
e então nós quebramos,

461
00:16:29,036 --> 00:16:30,555
e agora não temos dinheiro,

462
00:16:30,556 --> 00:16:32,597
e também não temos
um presente para você.

463
00:16:32,598 --> 00:16:34,118
Ou isso. Também foi isso.

464
00:16:34,119 --> 00:16:35,999
Espere, quem, Zara?

465
00:16:36,000 --> 00:16:38,360
Ela estava sempre me incomodando
para comprar uma dessas coisas.

466
00:16:38,361 --> 00:16:40,201
Na verdade, isso é perfeito.
Deixe-me pagar por isso.

467
00:16:40,202 --> 00:16:42,363
Você quer comprar seu próprio presente
isso está quebrado?

468
00:16:42,364 --> 00:16:45,044
O verdadeiro presente é o pensamento

469
00:16:45,045 --> 00:16:47,486
e o fato de que essa mãe vai parar
me incomodando sobre a compra de um vaso.

470
00:16:47,487 --> 00:16:49,047
O que devo a ela?

471
00:16:49,048 --> 00:16:50,647
Ah, 18.

472
00:16:50,648 --> 00:16:52,288
Mil?

473
00:16:52,289 --> 00:16:53,849
Isso é meio íngreme.

474
00:16:53,850 --> 00:16:55,210
Centenas.

475
00:16:55,211 --> 00:16:57,892
Ah, sério? Isso é uma espécie de roubo.

476
00:16:57,893 --> 00:17:00,453
Isso funcionou muito bem. Obrigado.

477
00:17:00,454 --> 00:17:03,535
[Rindo] Uau.

478
00:17:03,536 --> 00:17:06,057
Ah, estou tão aliviado.

479
00:17:06,058 --> 00:17:07,738
[Suspiros]

480
00:17:07,739 --> 00:17:09,619
Você não está aliviado?
Por que você não parece aliviado?

481
00:17:09,620 --> 00:17:11,260
Lulu, quase conseguimos
financeiramente eliminado

482
00:17:11,261 --> 00:17:12,581
por um vaso.

483
00:17:12,582 --> 00:17:14,016
Bem, sim, mas agora acabou.

484
00:17:14,018 --> 00:17:16,383
Não, não é. Sempre há
vai ser outro vaso.

485
00:17:16,384 --> 00:17:18,024
Por que haveria outro vaso?

486
00:17:18,025 --> 00:17:19,585
Ah, é uma metáfora
para despesas inesperadas.

487
00:17:19,586 --> 00:17:20,906
Desculpe, continue.

488
00:17:20,907 --> 00:17:22,507
Não conseguimos nem acompanhar como está.

489
00:17:22,508 --> 00:17:24,388
Vai ser ainda mais difícil
com um bebê.

490
00:17:24,389 --> 00:17:26,669
Sim, não queremos que Connor
tem que nos resgatar todas as vezes.

491
00:17:26,670 --> 00:17:28,470
Não precisamos apenas de dinheiro para ter um filho.

492
00:17:28,471 --> 00:17:30,191
Precisamos de dinheiro para arrecadar.

493
00:17:30,192 --> 00:17:31,752
Precisamos de um pote de bebê maior.

494
00:17:31,753 --> 00:17:34,154
- Achei que estávamos tão perto.
- Eu sei.

495
00:17:34,155 --> 00:17:36,595
Venha aqui.

496
00:17:36,596 --> 00:17:39,837
Ok, então o que precisamos fazer
é apenas descobrir uma maneira

497
00:17:39,838 --> 00:17:41,438
para ganhar um pouco mais de dinheiro.

498
00:17:41,439 --> 00:17:43,519
Quero dizer, a escola está procurando
para um novo treinador

499
00:17:43,520 --> 00:17:44,880
para a equipe de debate.

500
00:17:44,881 --> 00:17:46,441
Eu sou muito bom em discutir.

501
00:17:46,442 --> 00:17:48,362
Você não é muito bom em discutir.

502
00:17:48,363 --> 00:17:50,603
Com licença, sou muito bom em discutir.

503
00:17:50,604 --> 00:17:51,844
Ok, agora vejo o que você está fazendo.

504
00:17:51,845 --> 00:17:53,325
[RISOS]

505
00:17:53,326 --> 00:17:54,846
Então eu digo a esse cara

506
00:17:54,847 --> 00:17:56,727
se ele aumentar nosso prêmio de seguro contra incêndio,

507
00:17:56,728 --> 00:17:58,488
Vou levar nossa casa,
apólices de automóveis e de vida

508
00:17:58,489 --> 00:18:00,089
e vá para outro lugar.

509
00:18:00,090 --> 00:18:01,770
Achei que não tínhamos vida a termo.

510
00:18:01,771 --> 00:18:03,371
Nós não. Eu estava apenas inventando.

511
00:18:03,372 --> 00:18:05,733
Eu estava fazendo riffs. Era como jazz.

512
00:18:05,734 --> 00:18:07,814
De qualquer forma, economizamos US$ 14 por mês, então...

513
00:18:07,815 --> 00:18:10,055
Querido, bom trabalho.

514
00:18:10,056 --> 00:18:11,896
Ah, isso é tão chato,

515
00:18:11,897 --> 00:18:14,458
e estou tão aliviado
não estar falando sobre sexo.

516
00:18:14,459 --> 00:18:15,899
Eu também. [RISOS]

517
00:18:15,900 --> 00:18:18,340
Um peso foi tirado, certo?

518
00:18:18,341 --> 00:18:22,383
[risos] [ambos suspiram]

519
00:18:24,905 --> 00:18:27,305
Você sabe, as novas latas de lixo

520
00:18:27,306 --> 00:18:29,587
chegam na quarta-feira.

521
00:18:29,588 --> 00:18:31,628
Sim, ouvi dizer que eles
possuem tampas com travamento automático.

522
00:18:31,629 --> 00:18:34,670
Hum-hmm.

523
00:18:34,671 --> 00:18:39,154
E a caixa d'água parou...
fazendo aquele barulho.

524
00:18:41,235 --> 00:18:44,156
Legal, eu vou, uh... eu vou...

525
00:18:44,157 --> 00:18:45,757
cancele o encanador.

526
00:18:45,758 --> 00:18:47,759
Hum.

527
00:18:50,206 --> 00:18:52,326
Oh, eu limpei os filtros do AC.

528
00:18:52,328 --> 00:18:53,608
- Hum.
- Certo.

529
00:18:53,609 --> 00:18:55,369
? Apagar as luzes?

530
00:18:55,370 --> 00:18:58,211
? Nós vamos fazer isso direito,
Eu posso fazer exatamente o que...?

531
00:18:58,212 --> 00:18:59,932
Oh, olha quem vai ficar junto.

532
00:18:59,933 --> 00:19:03,134
Ah, eles estão brilhando. [TODOS DESCONHECENDO]

533
00:19:03,135 --> 00:19:04,815
- Você está ótimo.
- Que bom que pude ajudar.

534
00:19:04,816 --> 00:19:06,216
Coloque sua aberração.

535
00:19:06,217 --> 00:19:07,657
Ok, não sei o que é pior...

536
00:19:07,658 --> 00:19:09,097
Quando todos estavam preocupados, não estávamos

537
00:19:09,098 --> 00:19:10,698
ou agora que eles estão felizes por nós.

538
00:19:10,699 --> 00:19:12,579
Nunca mais poderemos falar com essas pessoas.

539
00:19:12,580 --> 00:19:14,180
- Certo.
- Ei, estou orgulhoso de você, amigo.

540
00:19:14,181 --> 00:19:17,262
Bem, Tom, Marina,

541
00:19:17,263 --> 00:19:19,824
Estou feliz com minha adega
foi bom para você.

542
00:19:19,825 --> 00:19:23,826
E, mãe, pai, estou obviamente emocionado

543
00:19:23,827 --> 00:19:26,301
- que você terminou "Pam e Tommy".
- Obrigado.

544
00:19:26,303 --> 00:19:28,469
Você sabia que eles foram baseados
em pessoas reais?

545
00:19:28,470 --> 00:19:30,190
- Isso não pode estar certo.
- Sim.

546
00:19:30,191 --> 00:19:33,832
Mas, infelizmente,
este brunch interminável acabou.

547
00:19:33,833 --> 00:19:35,633
É hora de todos partirem,

548
00:19:35,634 --> 00:19:36,994
exceto Sarah e Denise.

549
00:19:36,995 --> 00:19:38,555
Na verdade, eles não têm para onde ir.

550
00:19:38,556 --> 00:19:39,876
- Muito obrigado.
- Foi o vaso.

551
00:19:39,877 --> 00:19:40,677
Uh-huh.

552
00:19:40,678 --> 00:19:42,637
Desculpe, cara, nós entendemos perfeitamente.

553
00:19:42,638 --> 00:19:44,879
Não, posso ler nas entrelinhas.

554
00:19:44,880 --> 00:19:47,841
Mm, sem filas, apenas dizendo para você sair.

555
00:19:47,842 --> 00:19:50,162
Connor, você foi tão legal
para nos deixar ficar.

556
00:19:50,163 --> 00:19:52,323
Quero dizer, todos nós
desceu sobre você como...

557
00:19:52,324 --> 00:19:54,485
- Gafanhotos.
- Sim, obrigado, Lupe.

558
00:19:54,486 --> 00:19:56,246
Parecia que você tinha aquele pronto.

559
00:19:56,247 --> 00:19:58,247
Querida, devolvendo seu espaço

560
00:19:58,248 --> 00:19:59,528
é o mínimo que podemos fazer.

561
00:19:59,529 --> 00:20:01,489
Considere-nos desaparecidos.

562
00:20:01,490 --> 00:20:04,731
Obrigado a todos.

563
00:20:04,732 --> 00:20:06,652
Tudo bem, você sabe, apenas
tire isso de mim, por favor.

564
00:20:06,653 --> 00:20:08,413
- [RISOS]
- Isso é o que você quer.

565
00:20:08,414 --> 00:20:09,974
Sim, obrigado. [RISOS]

566
00:20:09,975 --> 00:20:11,815
Mais waffles?

567
00:20:11,816 --> 00:20:14,256
Seria estranho ter
um croissant e uma fritada.

568
00:20:14,257 --> 00:20:16,298
[RISOS]

569
00:20:16,299 --> 00:20:17,899
- Tom.
- Ah, você quer dizer agora?

570
00:20:17,900 --> 00:20:19,901
Ok, sim.

571
00:20:21,982 --> 00:20:26,064
[LOCUTOR ESPORTIVO
FALANDO INDISTINTAMENTE NA TV]

572
00:20:26,065 --> 00:20:27,785
Olá, Connor.

573
00:20:27,786 --> 00:20:30,626
Uh, nos sentimos muito mal
sobre bagunçar seu presente.

574
00:20:30,627 --> 00:20:34,308
- Então nós trouxemos isso para você.
- É um livro de cupons feito à mão.

575
00:20:34,309 --> 00:20:37,590
Então cada um é bom para
uma hora de tempo total sozinho.

576
00:20:37,591 --> 00:20:39,472
Apenas nos dê um desses
sempre que você nos quiser

577
00:20:39,473 --> 00:20:41,113
fora do seu cabelo.

578
00:20:41,114 --> 00:20:44,435
E nós lhe daremos tudo
o espaço que você precisa.

579
00:20:44,436 --> 00:20:46,156
Ah, você quer usar todos eles agora.

580
00:20:46,157 --> 00:20:47,516
Vamos.

581
00:20:47,517 --> 00:20:48,957
São, tipo, 17 horas.

582
00:20:48,958 --> 00:20:50,959
Acho que você tem 17 horas para preencher.

583
00:20:50,961 --> 00:20:57,550
<b>Sincronização e correções por btsix
www.addic7ed.com</b>

584
00:20:57,600 --> 00:21:02,150
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0


